** ANTIPORNO **
tradus și adaptat: indarosa sub-0115-40'18, 26.06.'18 PREMIERA subs.ro
Nu voi spune că este ziua mea de naștere.
Ar trebui...
La naiba...
Nimic nu merge bine.
Deloc.
Niciun pic.
Dar nu este vina mea!
Ce ar trebui să fac?
Sunt în depresie.
S-ar putea să fiu terminată.
Asta nu e vina mea!
Îmi voi peria dinții! Dinții mei minunați!
Da, voi purta haine vesele!
Ceva care să arate bine, ca astea.
Îmi amintesc când nu aveam nimic.
Nimic.
Este o greșeală că sunt acum aici.
Dar de ce este vina mea?
Ești bine soră? Este însorit în ceruri?
Fără fluturi.
Fluturașii sunt liberi.
Șopârla din sticla asta nu poate scăpa niciodată.
A crescut prea mare pentru ea.
Fluturii au zburat.
Sunt virgină.
O virgină, dar o târfă.
O târfă, dar o virgină.
Trebuie să fiu una sau alta.
Dar toate femeile își pierd virginitatea.
Nu doar târfele.
Fute-o mai mult.
Mai tare.
Mai tare!
Mai mult!
Mai tare!
Mai mult!
M-am căcat astăzi?
Nu încă.
Nici nu m-am pișat.
Pișarea și căcarea sunt importante.
Tot ce am făcut a fost să vomit.
Este atât de bine!
Oh! Ai fost acolo tot timpul?
Ce faci?
Eu? Sunt întotdeauna singură. Și tu ești?
Nu, nu sunt ca tine. Sunt o femeie independentă.
Singură și independentă sunt două lucruri complet diferite!
Bună dimineața.
'Neața.
Ce s-a întâmplat? Este o zi frumoasă. Arăți sumbru.
Bine! Citește programul de astăzi.
Da.
De la ora 10:30, un interviu cu revista de modă Celine.
Cu Watanabe, redactorul. Și fotografii pentru copertă.
Cățea? Cine este fotograful?
"O Sută" (One Hundred).
Fanfaroana aia cu nume ciudat?
De la ora 11:30, emisiunea TV de călătorii "Canoe Chime".
De la ora 12:00, o întâlnire de prânz cu Bungei Shunju.
Apoi, un interviu pentru New York Times.
De la ora 13, un interviu pentru Gendai Bijutsu și foto pentru copertă.
Această femeie...
Și această femeie...
Cât de neplăcute sunt fețele lor.
Le lipsește ambiția.
De la ora 15, o întâlnire...
Aceste picturi au nevoie de subiecte mai puternice.
Un eșec.
Femeia nu are nimic. Fără sex-appeal.
Mai presus de toate, nu are sinceritate.
Fără sinceritate pentru Eros.
Nu e "Thanatos" în ochii ei. (Thanatos=zeul morții la greci)
Nu simt niciun impuls demonic, nici devotament față de Mefisto (diavol).
De la ora 17:00, un documentar TV: "Kyoko, creatoarea"
Cine a fost modelul? Cine a fost?
Mitsuko Sato.
Tâmpita aia?
Nu e de mirare că arată urât.
Cățeaua aia, care scuipă și înjură pe toată lumea?
Nu poate juca deloc, dar are nevoie de o veșnicie ca să fie pregătită.
Nu este actriță. Nici femeie. Nici travestit.
E mai jos decât un șobolan.
Doamnă, doctorul a spus...
Tacă-ți gura, scorpie!
Bătrâna cățea. Ce știi tu?
Nu poți înțelege zbaterea mea, târfă bătrână.
Duminicile sunt prea triste.
Ești o târfă purpurie cu ochi de cristal nemuritor?
Ești o târfă?!
Ai putea fi una?
Mi-ar plăcea.
Ai vrea?
Da. Aș vrea să fiu o târfă.
Nu poți fi o târfă!
Nu ai puritate. Ești doar excitată.
Știi ce înseamnă târfă?
Numai femeile atât de pure că li se rupe inima, pot fi târfe.
Aceasta actriță...
... nu poate juca o târfă!
Doamnă, prețioasa dvs lucrare de artă...
Asta este prețioasă?! Asta?
- Uită-te la asta. - Doamnă, vă rog să vă opriți!
Nu ești supărată.
Eu trăiesc pentru dvs, doamnă.
Mult noroc cu asta!
În genunchi.
Da, doamnă.
În patru labe!
Latră ca un câine!
Latră mai mult!
Mergi ca un câine!
Latră!
Da! Ai nevoie de o lesă!
Bună fată!
Bine, bine, bine!
Une, deux, trois! (1, 2, 3)
Da, ține ritmul.
Une, deux, trois!
Vrei să fii o târfă?
Doamnă...
Vreau să fiu târfă.
Vrei? Vrei să fii o târfă, ca mine?!
Vreau să fiu o târfă ca dvs.
Linge-mă!
Scuze?
Linge-mi picioarele!
Da, doamnă!
Linge-le mai mult.
În timp ce-mi spui programul de astăzi.
Da, doamnă.
De la... 10:30...
... un interviu cu...
revista de modă Celine...
...pentru o oră...
De la ora 11:30...
... TV show de călătorie Canoe...
... Chime.
Bungei Shunju...
Asta este vulgar. Total vulgar.
Mori! Mori! Mori!
Mori! Totul moare!
Este timpul pedepselor.
Doamnă!
Nu poți fi încă o târfă! Ești doar o corcitură!
Ești mai jos decât un gândac mort!
Mă bucur să vă văd.
Editorul Watanabe și "O Sută" sunt aici.
Nu ne-am văzut de mult, Kyoko. Arăți fabulos astăzi. Minunat.
Voiam să te cunosc, Kyoko. Ești minunată! Interesantă!
Superbă, ca întotdeauna.
Ultimul ei spectacol a fost un succes.
Și romanul ei este uimitor.
Modelul Emi Wakabayashi. Actrița Eriko. Încântătoare!
Machi Sawatari. Înfricoșătoare! Yumi Nikaido. Drăguță!
Te voi fotografia aici!
Hei! Adu-mi nenorocitul de aparat.
Asta nu merge. Această culoare nu este reală.
Hei, corcitură.
Corcitură!
Da, doamnă?
Dă-mi sângele tău. Taie-ți încheietura mâinii cu cuțitul ăla.
Vai. Bunule Dumnezeu. Excitant!
Este atât de... cool.
Numai sângele real este atât de aprins. Nu-i așa, "O sută"?
Înveselitor!
Palpitant.
Bine! Taie-o acum.
- Am tăiat-o. - Vino repede!
Da, doamnă.
Nu Nu.
În patru labe, corcitură.
Da, doamnă.
Noriko.
Sângele tău este viciat.
Este josnic.
Sânge de câine. Va fi mereu doar sânge de câine.
Tu de acolo!
Da?
Dă-mi sângele tău.
Ce? Pot?!
Te rog. Vă rog îndepliniți-i dorința. Dacă sunteți așa de bună.
Doamnă, asta e...
Așteaptă. Fă-o. Este o onoare.
Este minunat!
Excitant!
Taie-o, taie-o.
Noriko, dezbracă-te!
Da, doamnă.
N-ai cunoscut niciodată libertatea.
Nu cu acel corp.
Văd pofta de sub pielea ta.
Îmi pare rău.
În patru labe.
Primește-i sângele!
Da, doamnă.
Continuă să te târăști, târfă sexoasă!
Da, doamnă.
Minunat.
E minunat.
Hei, tu. Violează corcitura!
O corcitură scăpată într-o lume de corcituri.
Haide.
Fă-o repede.
Repede.
Fă ce poți mai rău.
Da, doamnă!
Repede! Cu fermitate!
Linsă de limba unui câine.
Ce? Nu pot auzi.
Asta va schimba atmosfera.
În vid!
Bine, te voi fotografia acum!
Doamnă, ca autor de sex feminin...
Renunță la "feminin". Sunt autor. Japonezii adaugă întotdeauna "feminin".
Autor feminin, olar feminin, politician feminin!
Bărbații folosesc astfel de termeni!
Bărbații nu stau când se pișă. Noi întotdeauna stăm pe toaletă.
Ei se pișă din picioare. Bărbații chiar se uită în toaletă.
Iartă-mă.
Ați debutat ca autor și v-ați ridicat la statutul de stea.
Ați început acest stil unic cu un an în urmă.
Pentru a concretiza personajele.
Ești uimitoare!
Simplu spus,
începeți prin pictarea personajelor pe pânză.
Corect? La fel ca aceasta.
După ce își transferă temeinic esența pe pânză,
ele vă înconjoară,
și în sfârșit începeți să vă scrieți romanul. O metodă îndrăzneață,
despre care s-a vorbit foarte mult.
Fantastic. O tehnică luxuriantă.
În plus,
fiecare dintre aceste pânze cu personajele dvs
este expusă după publicarea romanului.
Noi, publicul, citim romanele,
apoi întâlnim personajele la expoziția dvs.
O călătorie atât de emoțională...
Îți intensifică necesitatea de a citi romanele.
Până în prezent, acest stil a produs patru romane și expoziții.
Ați devenit o persoană importantă, ca romancier și ca artist modern.
Așa este! Pentru noul meu roman,
am audiat mai mulți actori și i-am selectat pe cei mai talentați.
Nu spuneți "actrițe". Sunt actori. Actori.
Transform actorii în personajele mele,
îi îmbrac și le aranjez părul!
Trunchiul gol și abstract se ramifică și complică.
Noul dvs. roman pare o altă bijuterie.
Va fi cel mai bun al meu!
Care este subiectul lui?
Subiect?!
Nu mă enerva cu asta.
Viețile oamenilor nu sunt un subiect.
Recunosc că atunci când sunt într-o mașină, subiectul este destinația mea.
Dar când sunt într-o mașină mă masturbez.
Când mă masturbez, mă gândesc la multe lucruri.
Adevăratul mea subiect nu este destinația mea.
Care este?
Iau libertățile enervante care mă limitează
și la arunc în canal.
Libertatea de vorbire a acestei națiuni
este aruncată într-o grămadă de rahat.
Libertatea le chinuie pe femeile acestei națiuni.
Amăgite de libertate, ele laudă libertatea de exprimare,
dar niciuna dintre ele nu o poate stăpâni. Ați înțeles?
Nicio femeie din această națiune...
Nicio femeie din această națiune nu poate stăpâni libertatea!
Servitoarele libertății, sclavele, marionetele libertății,
forțate să se comporte ca și cum ar fi libere!
Le lipsește chiar și libertatea celei mai ieftine prostituate de pe stradă.
La mila libertății.
Corect, corcitură?!
Savurezi libertatea unei umile corcituri!
Ești o târfă?
Nu.
Eu nu sunt... o târfă.
Când vei fi una?
Vreau să fiu... într-o zi.
Eu sunt cea mai mare târfă din lume!
Așa că fotografiază-mă, așa cum sunt acum!
Asta este minunat! Încântător!
Minunat! Atât de drăguț!
Noriko, devii o târfă!
Mai mult.
Satisface-o mai mult!
- Da, doamnă! - Mai mult!
Mai mult!
Pensula mea!
Pensula mea! Unde e?!
Pensula mea!
Pensula mea! Pensula mea!
Voi pune această emoție pe pânza mea!
Tăiați!
Am terminat!
Deschideți ușile!
Fato, asta e o prostie.
Dă-mi niște ceai?
Scuze, și eu.
Ce faci aici, Kyoko?
Nu înțelege deloc.
De ce ești aici?
- Da, domnule. - Nu "da, domnule", pizdă!
Tu ești Kyoko, nu?
O depășește.
- Bine? - Bine...
Tu ești Kyoko, înțelegi?
Kyoko! Kyoko! Trebuie să fii Kyoko!
Mă enervezi. Poartă-te ca și cum ai fi Kyoko, la dracu'!
Ne-am săturat de asta.
Îmi pare rău.
Ești de rahat!
Dacă nu poți face asta,
o să-ți arăt eu cum să joci.
- Nenorocito! - Îmi pare rău!
Nu-ți bați joc de o veterană ca Noriko!
Oh, la dracu'!
Ne pierzi timpul!
La naiba...
Regizore! O să mai joc o singură dată, bine?
- Kyoko. - Da?
Tu îmi aranjezi părul!
L-ai stricat.
Este în regulă. Lasă pe mine.
Unde te duci?!
Plângăreața dracului!
Sunt atât de patetică.
Cățea proastă.
Îmi pare rău.
Cum ai obținut rolul principal?
Încetează cu smiorcăiala. Poți să faci scena sexului?
Pot.
- Ești virgină, nu? - Nu sunt.
Poți transmite plăcere? Arată-mi aici.
Geme, la dracu'.
Mai mult!
Arată plăcere! Ai făcut sex! Nu ești virgină!
Glumești?
S-o faci bine.
Îmi pare rău.
Mișcă.
Dă-te din cale!
Îmi pare rău.
Coborâți lumina potrivită!
Fixați-o și filmăm!
Eliberați unghiul camerei!
Este o umbră!
Gata de filmare. Scena 6, partea 31, dubla 2!
Filmăm!
Te pot termina oricând îmi place.
O să fac tot ce pot.
"O să fac tot ce pot"
La dracu! În genunchi și linge-mi picioarele.
Nu te codi. Fă-o, Kyoko.
În genunchi și linge-i picioarele!
Fă-o!
Mai mult! Fă-o să simtă asta!
Da, domnule!
Mai mult!
Îmi place!
Să filmăm!
Noriko, hai să o facem.
În regulă. S-o facem.
Ridică-te!
Noriko, o să reluăm înainte ca ea să te violeze.
În regulă.
Scena 6, partea 31, dubla 2!
Gata!
Acțiune!
Noriko, dezbracă-te.
Da, doamnă.
Goală?
Sigur că da!
Ești un gunoi fără valoare, nedemnă să devii o târfă!
Te uiți după târfe, nu-i așa?
Da? Spune da.
- Da, doamnă. - Nu te pune cu mine!
Îmi pare rău.
Târfă murdară ce ești.
Nu ai cunoscut niciodată libertatea, nu cu acel corp.
În genunchi și târăște-te aici!
Spune-o cu convingere!
Acest spectacol va fi cel mai minunat al meu vreodată...
Care este tema?
Minunat, Kyoko! Acum, pozează pentru mine!
Iau libertățile enervante care mă limitează,
și le arunc în canal.
"Libertatea de vorbire a acestei națiuni
e aruncată într-o grămadă de rahat. " Continuă.
Libertatea le chinuie pe femeile acestei națiuni.
Amăgite de libertate, ele laudă libertatea de exprimare,
dar niciuna dintre ele nu o poate stăpâni. Ați înțeles?
Am înțeles?
Nicio femeie din această națiune nu poate stăpâni libertatea!
"Servitoarele libertății, sclavele, marionetele libertății,
forțate să se comporte ca și cum ar fi libere!" Continuă.
Le lipsește chiar și libertatea celei mai ieftine prostituate de pe stradă.
La mila libertății.
Corect, corcitură?!
Savurezi libertatea unei umile corcituri! Ești o târfă?
Am terminat aici!
Taie!
Pauză.
Lumina rămâne așa cum este!
La dracu'! Nu suport jocul pizdei ăsteia!
Gata pentru azi.
E în regulă, Kyoko. Doar începe din nou.
Te-ai descurcat bine.
Da. O poți face. Te-ai descurcat bine.
Ține minte asta.
Mă simt rușinată.
Sunt un eșec.
Complet.
Chiar dacă sunt indulgentă cu mine.
Continuați fără mine.
Mă depășește.
Continuați fără mine.
Nu pot să o fac.
Pentru că sunt inutilă.
Vă rog să mă iertați.
Am fost prea slabă ca individ.
Chiar dacă sunt indulgentă cu mine.
Continuați fără mine.
Mă depășește.
Continuați fără mine.
Nu pot să o fac.
Pentru că sunt inutilă.
Vă rog să mă iertați.
Am fost prea slabă
ca individ.
Bună dimineața.
Este vreo problemă?
Taci, vacă!
Grăbește-te și mori! Mori dracului! Mori!
Mori intenționat! Grăbește-te! Oricum ar fi! Mori!
Moarte fără sfârșit! Tot ce faci e să minți!
Totul este o minciună!
Muriți mincinoșilor! Și eu voi muri!
Să moară toată lumea! Poți să mori și așa pot și eu!
Moarte fără sfârșit!
Nesfârșită, rapidă, moarte!
Echipa de filmare, muriți! Regizorul, mori!
Filmul, mori!
Unde sunt ei?!
Îmi pare rău? Cine sunt ei?
Echipa de filmare!
Echipa de filmare? Ce vrei să spui?
Hei, acesta este un film! Dramă! O lungă, lungă dramă!
Un coșmar nesfârșit.
Spectatorii zâmbesc și se bucură de situația mea.
În scaunele lor, rânjesc.
Asta nu este viața mea! Asta nu este existența mea.
Această femeie este o târfă și este vina ei.
La fel ca orice târfă din lume!
Viața mea se învârte în jurul normalității.
Viața mea este normală, dar joc acest personaj,
și asta este o scenă!
Eu joc viața ei.
Această femeie nebună.
Chiar și așa,
asta nu este viața mea!
Ești bine?
Hei.
Dacă directorul strigă "tăiați", vei striga la mine din nou?
Mă vei mustra și o voi lua de la capăt.
Pentru a umili realitatea.
Curând,
editorul și fotograful vor veni. Te rog, aranjează-te.
Hei, ce crezi despre asta? M-am filmat făcând sex!
Sex aprins și murdar! Uită-te la mine!
Din spațiu, viața noastră pare nesemnificativă, ca gunoiul.
Nu-i așa?
Spațiul este mereu înghețat, ca în interiorul unui frigider.
Din spațiu, viața mea pare să dureze o secundă.
Nu, nici măcar atât.
Greșești.
Tu...
... trăiești fiecare secundă.
Știi ce gândesc prizonierii condamnați la moarte, când sunt executați?
"Lumea este minunată" aparent.
Sunt multe...
... motive pentru a trăi.
Eu exist.
Eu sunt aici.
Știu că eu exist.
Eu exist,
dar nu astăzi.
Astăzi vine constant.
Va veni până când voi muri.
Dar nu există astăzi.
Noi nu existăm în zilele de "astăzi" pe care le-am pierdut.
Pare că o facem,
dar nu.
Cum rămâne cu organul meu genital?
Organul tău este organul tău.
Va intra organul genital al unui bărbat îl al meu, într-o zi?
Da.
Organul unui bărbat va intra în organul tău și îl va întuneca.
Așa este. Organul vostru va fi afectat și întunecat ca al meu.
Și bărbații își împing organele genitale și în prostituate?
Nu.
Își introduc penisul.
Organul genital și penisul nu sunt la fel. Deloc.
De ce îmi place să citesc despre penisuri și vagine?
Pentru că este obscen.
Este foarte indecent.
Noaptea, m-am uitat pe furiș în dormitorul vostru.
Am văzut-o pe mama sugând penisul
ș apoi l-a pus în vaginul ei și i-a plăcut.
M-am uitat mult.
Îmi place vaginul curvei ăsteia.
Îmi place penisul în păsărică. S-o sug sau să mi-o bag.
Atunci, de ce sunt rele cărțile și filmele despre penisuri și vagine?
Sunt foarte obscene.
Sunt foarte indecente.
Mamă?
M-am gândit foarte mult ieri.
La ce? Spune-mi.
Eu...
...mă gândesc la moarte.
Din cauza notelor tale?
Muncește din greu pentru a câștiga lauda profesorilor.
Omoară-mă cu ăsta astăzi.
Nu începe din nou cu asta.
Nu vreau să trăiesc.
Bine? Repede.
Te rog.
Te rog, omoară-mă.
Fă-o. Înjunghie-mă azi.
S-a terminat.
Este peste tot.
Totul are un sfârșit.
Înnebunesc.
Este întotdeauna așa, la sfârșit.
Eu voi muri.
Sunt sigură că voi muri.
Oamenii nu înțeleg.
Nu vor înțelege niciodată.
Nu vă apropiați de clădirea Dietei!
Mergeți numai acolo unde este permis!
Kyoko?
Toți fluturii zboară.
Protest de mare amploare împotriva asigurărilor.
Vei fi rolul principal în noul meu roman.
O vicleană manipulativă care tratează bărbați ca niște gândaci.
Fă o față mai nasoală.
Da, doamnă.
Hei. Ai avut sex bun?
Nu, doamnă.
Trebuie să ai sex bun!
Am avut o tonă de sex în liceu.
Am tratat bărbații ca niște gândaci.
M-am jucat cu bărbații?
Eram prea crispată să fac asta.
Ar fi trebuit să o faci oricum!
Îmi pare rău.
Dezbracă-te.
- Îmi pare rău? - Dezbracă-te.
Frumos. Frumos corp.
Trebuie să-l folosești. Și să-l abuzezi.
Utilizează-l în mod corespunzător.
Asta, și asta.
Femeile acestei națiuni nu sunt stăpâne pe inima lor.
Nici corpul lor.
Bărbații le controlează,
iar societatea masculină le copleșește.
Le epuizează.
Sunt îndrăgostită!
De cine?
De dvs, doamnă.
Sunt îndrăgostită!
Sărută-mă.
Sărută-mă mai tare!
Stai acolo!
Sunt inutilă.
Nu m-am maturizat. Sunt tot copil.
- Stai acolo. - Nu te îndoi de tine.
Ține-te de ea.
Nici măcar nu pot fi virgină.
Sau o târfă.
Sunt un rahat. Lipsită de valoare.
Vreau să fiu bărbat.
Așa că să le pot ucide pe toate!
- Să le omor. - Omoară-le pe toate.
Bună dimineața.
De la ora 10:30, interviu și fotografii pentru coperta revistei de modă Celine.
De la ora 11:30, emisiunea TV de călătorii "Canoe Chime".
La o vârstă fragedă...
... Mi-am dat seama că mama și tata fac sex.
Scuze?
Făceau sex, crezând că eu dormeam.
Toată lumea face sex.
Ei mereu...
... mi-a spus lucruri negative despre sex.
M-au umplut de rușine.
Așa fac părinții.
Dar în fiecare noapte,
i-am auzit cum făceau sex.
M-a tulburat.
De ce eu am fost...
Mă bucur să vă văd.
Târfă! Ce mai faci?
Domnișoara târfă, ce mai faci?
Târfa asta e bine! Bună dimineața, tuturor!
Viața mea a gravitat în jurul sexului, așa că astăzi,
vă voi arăta cum mi-am pierdut virginitatea.
Eram o fetiță crispată,
crescută de părinți foarte stricți și plictisitori.
Nu văd nimic, târfă!
Nu vezi nimic? Mă vezi pe mine, târfă murdară!
Să nu arăți nimic este disprețuitor.
Nu vezi nimic? Nimic?
Nu vezi nimic? Cum se poate asta?!
Nu este posibil!
Nu vezi nimic? Nu vezi nimic?
Nu, nu se poate.
Asta nu se poate. Nu.
Tăiați!
Asta nu se poate...
Asta este de rahat!
- Pauză! - Regizore!
Lumini de noapte!
Nu vezi nimic?
Căutați pe altcineva în rolul ei.
N-ați concediat-o deja.
Nu se poate...
Nu vezi nimic? Nimic?
Nu vezi nimic.
Cum se poate asta...
Nimic...
Sunt acasă.
Bună, dragă.
Școala s-a terminat mai devreme?
Joc într-un film.
- Un film? - Da.
Nu fi prostuță. Când ai devenit actriță?
Sunt nouă. Am câștigat o audiție.
O, te rog! Nu mi-ai spus niciodată.
Ce se întâmplă? Școala s-a terminat devreme?
Hei, ea spune că joacă într-un film toată ziua.
Un film?
Ce? Joci?
Am câștigat o audiție.
O audiție? Când a fost asta?
Am păstrat secretul. Amatorii erau primiți așa că am mințit și am spus că am 20 de ani.
Vai...
Ce fel de film?
O scenă sexuală la fiecare 10 minute.
Ce?!
Ai o scenă de sex?!
Am avut-o.
Renunță imediat!
În niciun caz.
Ce e în neregulă cu tine?!
Am 18 acum! Te văd pe tine și pe ea făcând sex în fiecare zi!
Mama mea adevărată a murit cu mult timp în urmă.
Nu mă deranjează că te-ai recăsătorit, dar ești întotdeauna excitat.
Ai grijă ce vorbești!
Nu vreau să te dezamăgesc. Lasă-mă în pace.
Sunt eu! Sunt și eu o femeie. O femeie la fel ca tine!
Bun! Ține-o așa!
Ce naiba?!
Tu ești un bărbat! Eu sunt o femeie.
Haide, tată, ia-mă.
Voi lua locul mamei!
Ce faci?! Hei! Încetează!
Tati!
Încetează!
- Încetează! - Bun!
Este greșit!
Ia-mi virginitatea!
Este greșit!
Haide! Vino!
Hei, ia-mi virginitatea?
Ești sigură.
E bine aici?
Fii delicat!
Ești virgină?
Sunt.
Virgină, zici. Voi fi primul?
Voi fi atât de brutal încât nu vei uita niciodată!
Fii delicat!
Nu, te voi viola!
Încetează!
Este prea târziu!
Oprește-te te rog!
Nu mă pot opri!
Oprește-te, nenorocitule!
La dracu, târfă urâtă!
Încetează! Dă-te!
Idiotule!
Te rog! Hei! Putem doar să ne frecăm?
Ar fi mai ușor.
Într-adevăr?
Las-o la mine.
Eu ce fac?
Intră între picioarele mele. Apoi mișcă-te.
Da. Da! Nu-i așa că e bine?
Unde este echipa?
Hei!
Unde v-ați dus?!
Numele?
Kyoko Suzuki. Am 20 de ani.
Virgină?
Nu. Doar o experiență confuză. Într-o pădure cu un tip.
Când a fost asta?
După o teză.
De ce ai aplicat?
Ca să pot să mă dezbrac goală. Și să fac o mulțime de sex.
Nu înțelegi, nu-i așa?
Acesta e un film porno "roman".
Știi ce înseamnă asta? (filme produse de compania Nikkatsu, doar nuditate și erotism)
De aceea am aplicat.
Regizore, ea nu va fi convingătoare ca târfă.
Vreau să fiu o târfă!
Dă-ți hainele jos.
Îți place corpul tău?
Nuditatea mea nu este porno. Te rog fă-o porno!
Nu e obscenă. Te rog, fă-o obscenă.
Te rog să-mi faci corpul porno!
Corpul tău e destul de obscen.
Goliciunea mea nu e obscenă.
Bărbații se uită la mine cum se uită o pisică vagaboandă
la pâinea veche.
Pisicile vagaboande mănâncă când pot.
Sunt o mâncare de urgență.
Uită-te în cutia de acolo.
Da, domnule!
Care e amintirea cea mai dureroasă?
Moartea sorei mele mai mici.
Cânta la pian atât de bine.
Bună dimineața.
Ai întârziat.
Îmi pare rău.
Ești o târfă?
Ai putea fi una?
Mi-ar plăcea să fiu.
Ai vrea să fii o târfă?
Da, doamnă.
Mi-ar plăcea să fiu!
Doamnă, doctorul a spus...
Tacă-ți gura!
Ce știi tu?
Nu poți înțelege lupta mea.
Duminicile sunt prea deranjante.
Ești o tristă târfă purpurie...
... cu nemuritori...
... ochi de cristal?
Ești o târfă?
Ai putea fi una? Dezbracă-te.
În patru labe.
Da, doamnă.
Latră ca un câine.
Mergi ca un câine.
Latră!
Da.
Ai nevoie de o lesă.
Une, deux, trois!
Sora mea nu e aici!
Unde este ea?
Ea nu este aici!
Unde este ea?
- Ce este asta? - Ea nu cântă la pian!
- Ce? - Nu cântă la pian!
Unde este? Unde este?
Unde este? Unde?
Unde e sora mea ?!
Bine?
Unde este?!
Unde e sora mea ?!
Nu poți fi o târfă.
Ești doar o corcitură!
Nu poți fi o târfă.
Ești doar o corcitură!
Kyoko o lovește în mod repetat pe Noriko, cu cureaua ei.
Noriko pare extaziată.
Sudoarea i se scurge pe gât, iar Kyoko o urmărește, fascinată.
Atunci sună soneria.
Mă bucur să vă văd!
Editorul Watanabe și "O Sută" sunt aici.
Editorul Watanabe și "O Sută", intră.
Nu ne-am văzut de mult. Arăți fabulos astăzi. Minunat.
Am vrut să te cunosc.
Ești minunată!
Fotograful o îmbrățișează pe Kyoko.
Minunat!
Le declam cu voce tare.
Am scris aceste rânduri înainte. Spune-le aici, acum.
Le spui.
Haide, spune-le.
Devin o târfă.
Devin o târfă!
Spune-le! Târfa dracului!
Iau...
...libertățile enervante care mă limitează...
... și le arunc în canal.
Libertatea de vorbire a acestei națiuni
este aruncată într-o grămadă de rahat.
Libertatea...
... le chinuie pe femeile acestei națiuni.
Amăgite de libertate,
ele laudă libertatea de exprimare,
dar niciuna dintre ele...
... n-o poate stăpâni.
Ai înțeles?!
Nicio femeie din această națiune...
Nicio femeie...
...din această națiune nu poate stăpâni libertatea!
Servitoarele libertății,
sclavele libertății, marionetele libertății,
forțate să se comporte ca și cum ar fi libere.
Corect, corcitură?!
Savurează libertatea unei corcituri!
Ești o târfă?!
Este vorba de o femeie într-un porno.
Ea îl minte pe regizor că este o târfă
din motive mai bune decât rahatul de zi cu zi din Tokyo.
Cel mai rafinat și extravagant rahat!
1: Bărbații acestei națiuni, sunt de rahat!
2: Libertatea creată de ei, e de rahat!
3: Lumea la care visează ele, e de rahat!
Și eu, jucând într-un porno de rahat, este...
Kyoko?
La mulți ani.
Motivul de rahat pentru care tâmpita asta, își spune târfă
face mult mai mult decât o zi de tot rahatul în Japonia!
Mult mai mult!
Pentru rahatul rafinat!
Pentru rahaturi extravagante!
Ea are mai multe motive decât toate rahaturile!
Mult mai multe!
O ieșire! Unde este ieșirea mea?!
Dați-mi o ieșire!
Ieșire! Ieșire! Ieșire! Dați-mi o ieșire!
O ieșire! O ieșire!
Unde este ieșirea mea ?!
Ieșire! Ieșire! Ieșire! Ieșire!
Unde este ieșirea mea?! O ieșire!
Dați-mi o ieșire!
Unde este ieșirea mea ?!
Dați-mi o ieșire! Unde este?!
tradus și adaptat: indarosa sub-0115-40'18, 26.06.'18 PREMIERA subs.ro